鬼怪

天禧年間，建州浦城姓夏的人家被鬼怪侵擾，幾乎吃不成飯。不是飯菜里被放上臟東西，就是把用具都堆到走廊里。鬼怪毫無顧忌，經常聽到它們聚在一起談笑，偶爾也和人應答。夏某偷偷搬家躲避。沒幾天，聽到空中拍手大笑說：“到處找不到你，原來躲到這了。”接著就和以前一樣搗亂。夏某的姑父叫楊國輔，每當他來的時候，群鬼就說：“有福的人來了。”然后就沒了聲息，可以暫時安寧片刻。楊國輔走后，鬼就照舊鬧起來。鬼怪也有一點好處，有時候衣服帽子忘了在哪，鬼就會給指出來，到某處果然能找到。

夏某有個七歲的兒子，某天失蹤了。鬼怪說在某處，找到后，孩子已經死了，全家都十分悲憤。聽說松溪縣有個巫師善于驅鬼，于是去請。巫師還沒到，鬼就說：“惡人來了！”接著就傳來嘆氣聲。巫師來后四處搜尋，指著新建的倉房說：“在這里！”挖開倉房地基，又往下挖，下面有座古墓。兩具棺材都已經腐爛，四周站著幾十個木俑，色彩還很鮮艷。燒掉后，鬼怪絕跡了。

趙君在京城商稅院任職，他住的屋子西面房間素來鬧鬼，人們都不敢住，在里面設了老君像供奉。

某天，趙君找僧人辦佛事。晚上，孩子們看到擺設新奇，就在那追逐玩耍。忽然都跑出來說：“簾子下面露出一只大毛腳。”趙某聽到，把孩子們喊過來問，知道不是撒謊，就親自走進去。果然發現一只大毛腳。他用力抓住，大喊拿刀來。孩子們不敢靠前。不一會兒，毛腳變小，最后消失了。

還有一個王指揮使，家里不富裕，想在靳水縣找個房子。一個人對他說：“我有個空房子，不要租金，你愿意的話就搬進去住。”王某有些奇怪，有人說：“那房子是個兇宅。”王某不以為然，晚上先去住住試驗。他點著蠟燭，手拿一把大刀，坐在廳里大聲說：“鬼有什么了不起，敢靠近人嗎？”

半夜，四周好像圍了好多人，房子也震動起來。王某說：“我知道你們就這么點能耐。”站起來一手持蠟燭，一手提著刀四處搜尋。忽然有東西把蠟燭劈手奪去，接著就滅了。王某終于害怕，大刀掉到地上，他向外跑去。

到了門口，剛要開門，門外砰的一聲，有東西重重擊在門上。他更加害怕，出來后，發現門上砍著他落地的那把刀，入木一寸多深。

衢州開化縣的程郎中，家里要辦喜事，找來工匠設置花籃。夜里，有個十七八歲的女孩向工匠要花。接連幾晚都是。匠人有些驚疑，懷疑是郎中家的婢女勾引自己，就告訴了主人。程郎中大怒，詢問家人得知，家里并沒有這個人。有人告訴他：“過去有個女孩在這院子里自縊，是不是她呢？”郎中就告訴了匠人。

當天晚上，女孩又來了。匠人說：“你不是郎中家的人，是不是院子里的縊鬼？幾次來這里，你想干什么？”那個女孩很吃驚的樣子，接著就吐出長舌頭。匠人大喊，縊鬼不見了。

【原文】建州浦城夏氏者，天禧中，其家嘗為鬼物所擾，已至炮爨飲食幾可供羞。忽致穢壤于甑釜中，夜則羅列器用什物，盈滿廊廡之下。嘗群居語笑，與人相應答，無所忌憚，遂密徙居以避焉。不數日，忽空中撫掌群笑曰：“遍尋汝等，乃只在此。”復肆怪變。楊國輔者，夏氏姑之夫也，每來訊問，群鬼相謂曰：“福人來矣。”悉皆遁去，少獲安息。及國輔去，則復至。凡衣冠器用忘所寘，鬼則曰在某處，如其言而獲。

　　夏氏一子，七歲，一日不見，鬼又曰在某處，果在焉，然為至剖腹而死。聞松溪縣師巫，即善祛邪怪，乃招致之。巫將及境，聞其鬼相告曰：“惡人來矣。”皆有悲愁浩嘆之聲。巫既至，周視其家，指新造倉廩曰：“禍生于此。”遽命工具援啟倉之基，探土得一古石冢，二棺槨已糜廢，惟四維有木俑數十人，彩繪若新，焚之乃絕，朝散。

趙君奭監，在京都商稅院所居宅之西位，素兇怪，人不敢寓處，設釋老星耀像，以為供事之所。

　　一日，飯僧薦佛事，夜漏半，諸孩童見其陳設綺麗，皆奔競嬉。有頃，盡馳走曰：“簾幕下有一大毛腳出焉。”君奭聞之，審知其真，即趍入，果有之，乃以手束勒，呼諸兒取刀。左右驚惕，悉不敢近。須臾，毛腳漸小而亡矣。

王湛合使，指使王仲元以過逐還靳州靳水縣，家極貧窘，因求居第。或人謂之曰：“我有一宅，亦不求僦資，能居即自便居耳。”仲元不達其意，人曰：“此第素兇故也。”仲元不然是說，晚即獨秉數燭，仗刀坐于庭中，大罵曰：“鬼何有哉，安能近人？”夜半，四圍若眾，屋顛仆，仲元又曰：“我知其無能為也。”即秉燭仗刀而起，入堂奧中，門欲開，忽有物自手掣取燭，而燭繼滅。仲元懼，刀墜地，奔走而出。

　　至廳門，昏黑未能啟關，聞自后有物擊門，聲喧大，愈戰栗。得出，呼人共視，乃墜地之刀也，入木數寸許矣。

衢州開化縣程郎中宅，欲講姻親之好，呼匠者為花。夜嘗有小女童，年十七八許，問匠者求之，經數日皆然。匠者內懼，疑其有他意，翌旦，即告焉。程公怒詢其家人，未嘗有也。或者曰：“昔年有一女童縊亡于外合中，疑此是也。”程公出以報匠者知之。是夜復至，匠者詢之曰：“爾非郎中宅左右，乃是外合所自縊鬼耳。數來此，何有哉？”女童即驚惕，張口吐舌，舌大若盤，其人嚂呼，遂滅。